1
00:00:56,098 --> 00:00:59,685
En tant que fille, tu vois le monde
comme un magasin de bonbons géant

2
00:00:59,893 --> 00:01:02,563
rempli de douceur
des bonbons et autres.

3
00:01:05,274 --> 00:01:10,362
Mais un jour tu regardes autour de toi et
voyez une prison et vous êtes dans le couloir de la mort.

4
00:01:13,740 --> 00:01:18,704
Tu veux courir ou crier ou pleurer,

5
00:01:19,788 --> 00:01:21,832
mais quelque chose vous enferme.

6
00:01:27,212 --> 00:01:33,135
Les autres sont-ils des vaches qui ruminent
jusqu'à ce que vienne l'heure où leurs têtes roulent ?

7
00:01:37,139 --> 00:01:40,642
Ou sont-ils simplement
se taire comme...

8
00:01:44,479 --> 00:01:47,232
planifier leur évasion ?

9
00:01:55,032 --> 00:01:56,658
À ta gauche, chérie.

10
00:01:56,867 --> 00:01:59,870
- Comment s'appelle ce caissier ?
- Je ne peux pas le dire.

11
00:02:00,078 --> 00:02:03,874
- Quand a-t-il commencé à travailler ici ?
- Je ne sais pas. Hier?

12
00:02:05,709 --> 00:02:08,920
. Qui est-il ?
- Je ne sais pas. Je ne peux pas le dire.

13
00:02:09,796 --> 00:02:13,008
- Que fais-tu?
- Ça s'appelle du travail, princesse.

14
00:02:13,216 --> 00:02:16,970
Plutôt amusant. Vous pourriez
je veux essayer un jour.

15
00:02:17,220 --> 00:02:22,142
Attention, acheteurs. Il y a un
Spécial Rodeo au détail dans l'allée trois.

16
00:02:22,351 --> 00:02:25,896
Nettoyant liquide pour canalisations.
Deux canettes de 12 onces pour 5 $.

17
00:02:26,146 --> 00:02:31,276
Le nettoyant liquide pour canalisations tourne
puissance et il passera par vos tuyaux.

18
00:02:31,485 --> 00:02:36,531
Mesdames, mettez quelque chose de propre
et remettez en état vos sales canalisations.

19
00:02:36,740 --> 00:02:39,326
Nettoyant liquide pour canalisations
dans l'allée trois.

20
00:02:39,576 --> 00:02:43,872
Bonne journée et merci
vous pour faire du shopping chez Retail Rodeo.

21
00:02:47,709 --> 00:02:51,171
Salut Justine. Puis-je
te parler une seconde ?

22
00:02:51,380 --> 00:02:53,715
- Ouais.
- J'étais curieux.

23
00:02:53,924 --> 00:02:57,094
. Avez-vous déjà assisté à une étude biblique ?
- Ouais.

24
00:02:57,302 --> 00:03:00,764
Nous en avons un bon en cours
tous les mercredis.

25
00:03:00,972 --> 00:03:03,684
Rodney arrive, Benita arrive.

26
00:03:03,934 --> 00:03:09,439
- La lecture de la Bible vous intéresse ?
- J'ai mes propres croyances, vous savez.

27
00:03:10,357 --> 00:03:14,027
Nous ne prêchons pas le feu et le soufre.
Juste les Dix Commandements.

28
00:03:14,236 --> 00:03:19,199
Nous ne voulons pas faire peur
les gens. Nous voulons aimer Jésus.

29
00:03:19,408 --> 00:03:22,202
J'aime bien mon
nuits pour moi.

30
00:03:22,369 --> 00:03:26,081
Peut-être que tu passeras des nuits
du feu éternel de l'enfer pour vous-même.

31
00:03:26,248 --> 00:03:30,711
- Je plaisante. Conduisez prudemment.
- Au revoir-

32
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
. Salut Justine.
- Hé, Tiny.

33
00:04:01,158 --> 00:04:04,953
- Comment s'est passée ta journée?
- Le même.

34
00:04:05,162 --> 00:04:10,292
- Comment était le tien ?
- Le vent nous faisait tomber de la peinture dans les yeux.

35
00:04:10,542 --> 00:04:12,669
Piqûres de peinture.

36
00:04:12,878 --> 00:04:17,340
J'ai l'impression d'avoir été attaqué
par des frelons dans mes globes oculaires.

37
00:04:19,468 --> 00:04:21,803
- Bubba, lève-toi.
- Pourquoi?

38
00:04:24,723 --> 00:04:27,267
Pour l'amour du Christ.

39
00:04:27,476 --> 00:04:31,188
Regarde ce canapé, Phil.
Vous avez de la peinture partout.

40
00:04:32,481 --> 00:04:36,234
Cela ne va pas
descendez.</i> Bon sang, Phil.

41
00:04:40,238 --> 00:04:43,533
Y compris ceci
magnifique aubergine....

42
00:04:47,913 --> 00:04:53,126
- Je pense que nous en avons la plupart
dehors. . Vous avez été défoncés tous les deux.

43
00:04:53,293 --> 00:04:57,881
Continue à te faire frire le cerveau, tu vas glisser <i>hors</i>
une échelle et ouvrez-vous la tête.

44
00:04:58,089 --> 00:05:02,093
- Tu fais des bêtises quand tu es défoncé.
- Comme quoi?

45
00:05:02,302 --> 00:05:06,556
Assis sur mon canapé
avec ton gros cul bleu.

46
00:05:06,807 --> 00:05:08,683
Tout tourne à la merde.

47
00:05:08,892 --> 00:05:12,479
Tu as enfin de belles choses,
alors tout se gâte.

48
00:05:12,687 --> 00:05:17,651
- Pourquoi cette télé bourdonne-t-elle ?
- C'est le vent qui fait ça.

49
00:05:18,777 --> 00:05:23,198
- Le vent arrive différemment ces derniers temps.
- Différent de quoi ?

50
00:05:52,561 --> 00:05:54,521
Qu'est-ce que tu lis ?

51
00:05:56,690 --> 00:06:00,861
<i>Attrapeur de seigle.</i>
Je porte ce nom.

52
00:06:01,736 --> 00:06:04,823
- Quel est ton nom? Attrapeur ?
- Holden.

53
00:06:05,073 --> 00:06:09,035
D'après Holden Caulfield.
C'est le personnage principal.

54
00:06:09,244 --> 00:06:11,371
Que fait-il?

55
00:06:11,580 --> 00:06:15,709
Il est mis à rude épreuve par la société.
Hypocrisie du monde.

56
00:06:17,794 --> 00:06:21,006
Je remarque que tu es
pas très social.

57
00:06:22,048 --> 00:06:25,552
. Je suis écrivain. .
Qu'écris-tu ?

58
00:06:25,760 --> 00:06:29,681
Romans, pièces de théâtre,
scénarios, histoires, poésie.

59
00:06:33,018 --> 00:06:37,105
C'est bien. Justine sera
se battre avec toi. Où est-elle ?

60
00:06:37,272 --> 00:06:38,982
Je ferais mieux d'y aller.

61
00:06:43,778 --> 00:06:46,031
Que se passe-t-il à
la fin de ton livre ?

62
00:06:47,073 --> 00:06:50,785
Il fait une dépression nerveuse.
Va dans un hôpital psychiatrique.

63
00:06:57,667 --> 00:07:02,130
Vous n'êtes pas payé pour choisir
ta fissure. Vous êtes payé pour travailler.

64
00:07:02,339 --> 00:07:05,133
- Je ne suis pas sûr de pouvoir faire du relooking.
- Allez!

65
00:07:05,383 --> 00:07:09,888
Une petite crêpe, un eye-liner,
mascara, rouge et poudre.

66
00:07:10,055 --> 00:07:16,269
Ensuite tu prends un mouchoir humide, tu roules
mettez-le en boule et lancez-le-leur au visage !

67
00:07:17,520 --> 00:07:21,107
je parle à un arbre
souche! Où es-tu?

68
00:07:21,358 --> 00:07:23,318
Désolé. Je suis juste un peu fatigué.

69
00:07:23,568 --> 00:07:25,570
C'est la nourriture que tu manges, Justine.

70
00:07:25,779 --> 00:07:30,659
Regardez-moi. J'ai dix ans de plus que
vous et avez dix fois votre énergie.

71
00:07:30,909 --> 00:07:34,120
je ne mange pas de viande
et je ne mange pas de produits laitiers.

72
00:07:34,371 --> 00:07:36,748
C'est probablement pourquoi
tu ne peux pas tomber enceinte.

73
00:07:36,998 --> 00:07:40,085
Et pourquoi tu as ça
un air de mâchoire pendante sur ton visage.

74
00:07:40,293 --> 00:07:42,629
C'est le fromage de ta pizza.

75
00:07:42,837 --> 00:07:47,968
Le médecin dit que je suis fertile. Il
dit que je pourrais repeupler la planète.

76
00:07:48,134 --> 00:07:53,723
Quel est le problème ici ? Est-ce qu'il
dis-tu que tu consommes suffisamment de vitamines ?

77
00:07:53,932 --> 00:07:55,600
Il n'a pas dit.

78
00:08:03,608 --> 00:08:06,987
Tu pourrais faire de la peinture
où, sous différents angles,

79
00:08:07,195 --> 00:08:09,906
la maison est de couleurs différentes.

80
00:08:11,533 --> 00:08:18,248
Tu te tiens devant
porte et la maison est rouge.

81
00:08:18,415 --> 00:08:22,293
Tu te tiens dans la rue
et la maison est verte.

82
00:08:22,502 --> 00:08:28,258
Ou tu pourrais faire un invisible
peindre. Faites disparaître toute la maison.

83
00:08:28,466 --> 00:08:34,597
Ce qui serait bien, c'est une peinture qui pourrait
changer la structure moléculaire d'une maison,

84
00:08:34,806 --> 00:08:37,642
comme un accord sur l'acide chimique.

85
00:08:37,851 --> 00:08:39,436
Qu'en penses-tu, Tiny ?

86
00:08:39,644 --> 00:08:42,480
Je pense que vous êtes tous les deux
une paire de potheads.

87
00:08:47,235 --> 00:08:50,864
- Tu reçois un tout
un ou demi ? . Celui-la.

88
00:08:51,072 --> 00:08:53,992
- Vous n'avez pas apporté ça au magasin ?
- Non.

89
00:08:54,159 --> 00:08:55,952
Je vous le facturerai.

90
00:08:56,119 --> 00:09:01,082
C'est une lotion pour les mains. Ne le mets nulle part
sinon, même si vous avez besoin de lubrification.

91
00:09:01,249 --> 00:09:05,670
Nous essayons de rester frivoles
poursuites au minimum.

92
00:09:05,879 --> 00:09:09,924
- Est-ce que tu te maquilles toujours ?
- Pas très souvent.

93
00:09:10,633 --> 00:09:14,262
- Votre monnaie. Va te faire foutre beaucoup.
- Excusez-moi?

94
00:09:14,471 --> 00:09:16,556
Merci beaucoup.

95
00:09:16,848 --> 00:09:20,143
Comme neuf, je dis
vous. Bon comme neuf.

96
00:09:20,351 --> 00:09:26,566
. Vous pourriez être intéressé à acheter...
. Je n'achète rien aujourd'hui.

97
00:09:27,901 --> 00:09:30,445
C'est une erreur.
Ce sont des prix avantageux.

98
00:09:30,695 --> 00:09:33,198
Je n'ai pas apporté mon sac à main.

99
00:09:37,160 --> 00:09:41,331
- Je déteste mon travail.
- Cela nous fait deux.

100
00:09:41,539 --> 00:09:44,334
Je déteste tout le monde ici.

101
00:09:44,542 --> 00:09:49,130
Je déteste Gwen. je ne sais pas quoi
bon sang, elle est si heureuse.

102
00:09:51,174 --> 00:09:56,304
Je commence à comprendre pourquoi
les maniaques mettent tout le monde en pièces.

103
00:09:56,513 --> 00:09:58,932
Peut-être que tu es un maniaque.

104
00:10:00,266 --> 00:10:01,768
Peut-être.

105
00:10:11,528 --> 00:10:14,948
Tu sais, tes lèvres sont
vraiment boudeuse. Comme une femme.

106
00:10:15,198 --> 00:10:18,409
Tes yeux sont tristes, le
façon dont ils tombent sur le côté.

107
00:10:19,285 --> 00:10:23,206
. Quel âge as-tu?
- 22.

108
00:10:23,414 --> 00:10:26,876
Je suis une vieille dame à côté de toi.

109
00:10:27,085 --> 00:10:30,922
- Quel âge as-tu?
- Quel âge pensez-vous ?

110
00:10:31,172 --> 00:10:32,882
Je ne sais pas.

111
00:10:36,594 --> 00:10:39,222
J'ai 30 ans.

112
00:10:41,850 --> 00:10:44,269
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?

113
00:10:44,435 --> 00:10:47,147
Pour toujours et un jour.

114
00:10:54,487 --> 00:10:57,824
- Vous n'avez pas de voiture ?
. J'habite dans la rue.

115
00:10:58,032 --> 00:10:59,826
Vous pouvez monter ici.

116
00:11:03,788 --> 00:11:07,167
- Tu veux entrer ?
- Je ne sais pas.

117
00:11:07,417 --> 00:11:10,170
Je suis en pleine déprime.

118
00:11:10,420 --> 00:11:13,089
Je ne vais pas te supplier.

119
00:11:13,339 --> 00:11:17,677
Tu dois y aller
votre attention et votre cœur.

120
00:11:17,844 --> 00:11:21,389
Et je l'ai fait et puis
les choses ont changé pour moi.

121
00:11:21,681 --> 00:11:25,602
. Je serai dans ma chambre.
- D'accord, Tom.

122
00:11:31,399 --> 00:11:34,360
Ils t'appellent Tom ?

123
00:11:34,569 --> 00:11:37,405
C'est mon nom d'esclave.

124
00:11:37,614 --> 00:11:40,700
Holden, c'est comme ça que je m'appelle.

125
00:11:42,744 --> 00:11:44,329
C'est ma chambre.

126
00:11:45,705 --> 00:11:47,916
Pas grand chose à regarder.

127
00:11:49,500 --> 00:11:51,878
Comment sont vos parents ?

128
00:11:53,254 --> 00:11:57,634
Ils vont bien. Ils ne me comprennent pas.

129
00:11:58,509 --> 00:12:00,845
Ils vont bien, juste...

130
00:12:02,597 --> 00:12:04,641
Mon mari ne me comprend pas.

131
00:12:05,683 --> 00:12:10,104
- Depuis quand as-tu un mari ?
- Depuis sept ans.

132
00:12:10,271 --> 00:12:11,898
C'est un peintre.

133
00:12:15,026 --> 00:12:18,655
- Que peint-il ?
- Les maisons.

134
00:12:21,741 --> 00:12:26,037
C'est un cochon. Il parle
mais il ne pense pas.

135
00:12:26,246 --> 00:12:29,499
J'en ai marre.

136
00:12:30,875 --> 00:12:32,418
Vas-tu à l'université ?

137
00:12:33,795 --> 00:12:37,423
J'ai dû abandonner, utilise-moi
avait un problème avec l'alcool.

138
00:12:37,674 --> 00:12:42,136
J'y retournerai. Je dois juste prouver
pour mes parents, je peux voler droit.

139
00:12:44,055 --> 00:12:49,602
- Es-tu allé à l'université ? . Je
J'avais peur de perdre Phil si j'y allais.

140
00:12:49,852 --> 00:12:52,605
Maintenant, ce serait
raison suffisante pour y aller.

141
00:12:58,987 --> 00:13:03,324
Je te regardais dans le magasin.
J'ai aimé la façon dont tu es resté seul.

142
00:13:05,660 --> 00:13:09,080
J'ai vu dans tes yeux
que tu détestes le monde.

143
00:13:10,707 --> 00:13:12,709
Je déteste ça aussi.

144
00:13:15,295 --> 00:13:17,630
Tu sais de quoi je parle ?

145
00:13:36,316 --> 00:13:38,359
Après avoir vécu dans le noir,

146
00:13:38,609 --> 00:13:42,238
un aperçu de la lumière
peut vous donner le vertige.

147
00:13:43,406 --> 00:13:47,493
Des pensées étranges surgissent
faites attention et vous feriez mieux d'y penser.

148
00:13:51,372 --> 00:13:56,836
Un destin particulier a-t-il été
tu t'appelles et tu n'écoutes pas ?

149
00:13:57,086 --> 00:14:02,884
Y a-t-il un message secret dans
devant vous et vous ne le lisez pas ?

150
00:14:05,595 --> 00:14:07,889
Est-ce votre dernière meilleure chance ?

151
00:14:11,601 --> 00:14:14,520
Tu vas le prendre ?

152
00:14:18,149 --> 00:14:23,279
Ou vas-tu dans la tombe
avec des vies non vécues dans vos veines ?

153
00:14:26,115 --> 00:14:28,618
. Prévenir votre femme.
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

154
00:14:28,826 --> 00:14:32,830
. Si tu avais une femme.
- De quoi ai-je parlé ?

155
00:14:33,039 --> 00:14:38,086
Tu as parlé de Margaret
Elle a rempli une robe rouge.

156
00:14:38,294 --> 00:14:40,129
Quoi d'autre?

157
00:14:40,338 --> 00:14:42,840
Tiney, tu es jolie.

158
00:14:43,007 --> 00:14:48,096
- Bubba, Tiney n'est-il pas joli ?
- J'ai vu mieux, j'ai vu pire.

159
00:14:48,262 --> 00:14:51,849
C'est pourquoi je ne le suis pas
jamais marié.

160
00:14:52,100 --> 00:14:55,645
Vous avez obtenu le
meilleur poisson de la mer.

161
00:14:57,188 --> 00:14:59,857
Je me demande ce que ça ferait
être comme être une femme.

162
00:15:00,942 --> 00:15:04,153
Toute cette peau douce.

163
00:15:04,445 --> 00:15:06,989
Cheveux longs.

164
00:15:07,198 --> 00:15:10,701
Si j'étais une femme, je serais une salope.

165
00:15:10,910 --> 00:15:13,788
Une salope lesbienne.

166
00:15:15,540 --> 00:15:18,626
Gwen dit fumer
la marijuana diminue votre sperme.

167
00:15:22,130 --> 00:15:24,298
Le baisse-t-il jusqu'à où ?

168
00:15:26,843 --> 00:15:29,512
Peut-être que tu es le
un infertile par ici.

169
00:15:29,720 --> 00:15:34,559
Peut-être qu'à chaque fois que tu fumes,
vous tuez nos enfants à naître.

170
00:15:43,276 --> 00:15:45,403
Super. Fermer.

171
00:15:53,536 --> 00:15:55,538
Pourquoi boites-tu ?

172
00:15:56,497 --> 00:16:00,209
J'ai tordu mon
cheville... dans les escaliers.

173
00:16:02,378 --> 00:16:05,173
Je me demandais peut-être toi
pourrais me ramener à la maison.

174
00:16:06,549 --> 00:16:08,801
Ouais. Bien sûr. D'ACCORD.

175
00:16:11,304 --> 00:16:14,348
Bien. je parlerai à
on en parlera plus tard.

176
00:16:15,558 --> 00:16:21,481
Chaque femme devrait en avoir un
beau avant qu'une femme n'ait deux copains.

177
00:16:21,647 --> 00:16:25,318
Ce n'est pas mon copain.
C'est mon ami.

178
00:16:25,526 --> 00:16:28,821
Joyeux Halloween,
Acheteurs de rodéo au détail.

179
00:16:29,030 --> 00:16:33,242
Il y a un spécial Retail Rodeo
sur tous les bonbons en vrac de l'allée quatre.

180
00:16:33,493 --> 00:16:40,208
Goules, gobelins, sorcières et démonistes
errant dans ces allées jour après jour,

181
00:16:40,416 --> 00:16:43,461
J'ai mis une malédiction d'Halloween
sur vos têtes infernales.

182
00:16:43,669 --> 00:16:46,506
Bonne nuit, Corny.
Joyeux Halloween.

183
00:16:46,714 --> 00:16:49,675
Je ne suis pas païen, mais
merci tout de même.

184
00:16:51,302 --> 00:16:54,847
Quelle cheville a fait
tu te tords, Holden ?

185
00:16:55,097 --> 00:16:57,058
Gauche.

186
00:16:57,266 --> 00:17:01,646
Peut-être que tu devrais mettre du froid
Arrosez dessus pour qu'il ne s'enflamme pas.

187
00:17:01,854 --> 00:17:03,231
D'ACCORD.

188
00:17:08,110 --> 00:17:11,781
Vous êtes écrivain, alors vous
ayez-vous un objectif, je suppose.

189
00:17:14,325 --> 00:17:19,705
J'avais l'habitude de m'allonger au lit
et imaginez d'autres villes,

190
00:17:21,207 --> 00:17:25,294
d'autres emplois que je pourrais
avoir, d'autres maris.

191
00:17:27,505 --> 00:17:31,801
Nouveau, je ne sais même pas
que faut-il imaginer de plus.

192
00:17:54,031 --> 00:17:57,076
Holden, j'ai un mari.

193
00:17:57,243 --> 00:17:59,787
Je pensais que tu avais dit que c'était un cochon.

194
00:18:00,037 --> 00:18:02,623
Eh bien... Holden.

195
00:18:04,083 --> 00:18:07,003
Je ne veux blesser personne.

196
00:18:22,768 --> 00:18:26,731
j'ai pensé à
ce que tu as dit à propos de mon sperme.

197
00:18:27,982 --> 00:18:31,152
Je sais que j'ai du bon sperme.

198
00:18:31,360 --> 00:18:33,613
Bébé. fabriquer du sperme.

199
00:18:35,740 --> 00:18:40,828
Je suppose que ça ne pourrait pas faire de mal
faites-le confirmer par un expert.

200
00:18:41,037 --> 00:18:43,372
De toute façon, qui a besoin d’un putain de bébé ?

201
00:18:43,581 --> 00:18:48,919
Tu veux te rendre utile ?
Pourquoi ne pas réparer cette foutue télé ?

202
00:18:49,128 --> 00:18:50,421
Que diable...?

203
00:18:50,630 --> 00:18:54,091
Cela ressemble à un
l'hélicoptère atterrit.

204
00:19:07,938 --> 00:19:11,776
Tu veux une mûre ? Un homme
je les vendais sur la route.

205
00:19:11,984 --> 00:19:15,988
- Non, merci. .
Ils sont vraiment gentils.

206
00:19:16,238 --> 00:19:18,366
Ceci est pour vous.

207
00:19:18,532 --> 00:19:21,369
- Ça vient de Holden.
- Où est-il ?

208
00:19:21,577 --> 00:19:24,997
Il a un jour de <i>congé.</i> Il
moi ce matin avec ça.

209
00:19:25,164 --> 00:19:27,667
- Merci.
- N'en parle pas. Salut, Gwen.

210
00:19:27,875 --> 00:19:29,877
Salut, mon sucre.

211
00:19:44,433 --> 00:19:46,268
Chère Justine,

212
00:19:47,311 --> 00:19:51,732
grâce à toi je serai
matelassage du Retail Rodeo.

213
00:19:51,941 --> 00:19:55,861
Les deux derniers jours ont été
le plus Dieu. horrible de ma vie.

214
00:19:56,737 --> 00:20:00,324
je n'ai pas pu
me débarrasser de toi dans ma tête.

215
00:20:00,533 --> 00:20:05,413
Je n'ai jamais voulu rien alors
mauvais, et j'ai voulu beaucoup de choses.

216
00:20:05,621 --> 00:20:08,958
J'avais abandonné il y a longtemps
être obtenu par quelqu'un d'autre...

217
00:20:09,250 --> 00:20:11,293
et puis tu es arrivé.

218
00:20:12,253 --> 00:20:16,340
L'idée que je pourrais être
obtenu et ne le sera pas...

219
00:20:16,549 --> 00:20:21,387
est le pire sentiment que j'ai jamais ressenti,
et j'ai ressenti beaucoup de mauvais sentiments.

220
00:20:21,595 --> 00:20:24,890
Je suis désolé, je ne pourrai jamais
à bientôt, Justine.

221
00:20:25,099 --> 00:20:29,812
Pardonne-moi d'être ainsi
faible, mais c'est qui je suis.

222
00:20:29,979 --> 00:20:33,023
Au revoir. Holden Worther.

223
00:20:37,611 --> 00:20:41,157
Si pour une raison quelconque vous
pourrait vous faire changer d'avis...

224
00:20:41,407 --> 00:20:44,869
et je veux être avec
moi corps et âme,

225
00:20:45,077 --> 00:20:47,121
retrouve-moi après le travail.

226
00:20:47,329 --> 00:20:51,542
je t'attendrai à 17 heures
p.m. à l'extérieur de Chuck E Cheese.

227
00:20:51,792 --> 00:20:58,048
Si vous n'êtes pas là à cinq heures, vous
ne me reverrez jamais de votre vivant.

228
00:21:01,552 --> 00:21:03,971
Gwen ?

229
00:21:04,180 --> 00:21:08,100
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je vais bien.

230
00:21:08,309 --> 00:21:10,269
Je me sens un peu malade.

231
00:21:29,121 --> 00:21:31,123
Et voilà !

232
00:21:33,083 --> 00:21:35,044
Donnez-lui un coup de main !

233
00:21:42,176 --> 00:21:44,428
Gwen ?

234
00:21:50,267 --> 00:21:52,520
- Justine ?
- Tout va bien.

235
00:21:52,728 --> 00:21:54,647
Que se passe-t-il ici ?

236
00:22:01,445 --> 00:22:03,739
Jésus. Gwen, tu es malade ?

237
00:22:06,617 --> 00:22:11,497
Nous devons l'emmener à l'hôpital.
Justine, conduis-la à Sainte Catherine.

238
00:22:12,581 --> 00:22:16,836
- Quelle heure est-il?
- 4h45. Tu dois être quelque part ?

239
00:22:38,649 --> 00:22:41,527
- Gwen ?
- J'ai fait un rêve.

240
00:22:41,735 --> 00:22:46,115
J'ai fait un rêve où je germais
une barbe faite de germes de soja.

241
00:22:46,323 --> 00:22:49,076
Je vais te laisser <i>partir</i> ici, d'accord ?

242
00:22:49,285 --> 00:22:52,496
D'ACCORD. Tu vas me retrouver à l'intérieur ?

243
00:22:54,874 --> 00:22:58,043
je vais garer le
voiture et ensuite j'entrerai.

244
00:22:58,252 --> 00:23:00,337
D'accord. Merci.

245
00:23:03,090 --> 00:23:05,426
Tu es une poupée.

246
00:23:40,002 --> 00:23:41,420
Hé!

247
00:23:43,380 --> 00:23:47,551
- Je suis vraiment contente pour toi. . Je
Je viens d'abandonner Gwen à l'hôpital.

248
00:23:47,760 --> 00:23:49,720
- Dieu merci.
- Où allons-nous ?

249
00:23:49,970 --> 00:23:52,514
. Allons chez moi.
- Avec tes parents ?

250
00:23:52,765 --> 00:23:55,809
- Garons-nous. .
Ce n'est pas bien planifié.

251
00:23:55,976 --> 00:23:59,772
Je ne le fais pas. Où que vous soyez
vouloir. Je veux juste te tenir.

252
00:24:10,491 --> 00:24:14,328
C'est 45 $. j'ai besoin de toi
pour remplir ça pour moi.

253
00:25:05,879 --> 00:25:07,923
Reste ici.

254
00:25:40,998 --> 00:25:43,667
Je ne peux pas le faire.

255
00:25:43,834 --> 00:25:47,129
Nous reviendrons ici
avant de vous en rendre compte.

256
00:25:49,214 --> 00:25:53,385
Je ne veux pas...
Je ne veux pas y aller.

257
00:25:54,595 --> 00:25:56,055
Justine.

258
00:25:58,891 --> 00:26:01,143
Je suis à toi.

259
00:26:01,393 --> 00:26:03,896
Je suis tout à vous.

260
00:26:11,779 --> 00:26:13,781
- Hé.
- Hé.

261
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
Où étais-tu ?

262
00:26:19,411 --> 00:26:21,580
Gwen est tombée très malade aujourd'hui.

263
00:26:21,789 --> 00:26:24,291
Elle jetait
partout dans le magasin.

264
00:26:25,209 --> 00:26:29,588
J'ai dû l'emmener au
l'hôpital et je me suis assis avec elle.

265
00:26:29,797 --> 00:26:32,508
- Est-ce qu'elle était malade à cause de toi ?
- Non.

266
00:26:34,426 --> 00:26:36,762
Est-ce qu'elle a rendu malade à quelqu'un ?

267
00:26:38,597 --> 00:26:41,016
Ce n'est pas drôle,
Phil, c'est sérieux.

268
00:26:41,183 --> 00:26:46,188
je vais passer par là
demain aussi. Et le lendemain.

269
00:27:00,702 --> 00:27:04,248
- Justine. Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Quoi?

270
00:27:04,414 --> 00:27:08,752
Je suis descendu à Sainte-Catherine.
Gwen te demandait.

271
00:27:10,003 --> 00:27:11,588
Comment va-t-elle ?

272
00:27:12,381 --> 00:27:15,175
Elle s'élevait
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

273
00:27:15,384 --> 00:27:19,429
Le médecin a dit qu'elle avait mangé
quelque chose qui contient un parasite.

274
00:27:19,638 --> 00:27:21,682
Ces mûres.

275
00:27:21,974 --> 00:27:25,561
Ils vont la garder à l'intérieur
là jusqu'à ce qu'elle aille mieux.

276
00:27:25,727 --> 00:27:29,648
Tu vas devoir
superviser les cosmétiques.

277
00:27:44,288 --> 00:27:47,416
- Arrêtez ça. Quelqu'un va voir.
- Qui répond ?

278
00:27:47,624 --> 00:27:49,835
J'ai envie de toi.

279
00:27:50,002 --> 00:27:52,963
je veux savoir
tout sur toi.

280
00:27:53,714 --> 00:27:55,841
Qui es-tu?

281
00:27:57,217 --> 00:28:00,137
Je suis juste cette femme.

282
00:28:00,345 --> 00:28:05,559
J'ai déménagé au Texas quand j'étais
11. Mon père était dans l'armée de l'air.

283
00:28:05,851 --> 00:28:09,646
je veux te cogner la tête
ouvrez et voyez ce qu'il y a à l'intérieur.

284
00:28:10,647 --> 00:28:14,526
J'ai eu tellement de douleur
ma vie. Je sais que toi aussi.

285
00:28:47,976 --> 00:28:51,521
Holden m'en a donné deux
de ses histoires à lire.

286
00:28:51,730 --> 00:28:55,734
C'était plus comme l'histoire
de ce que serait une histoire.

287
00:28:55,901 --> 00:28:58,946
Il s'agissait d'un garçon
qui a été mis à mal,

288
00:28:59,154 --> 00:29:01,740
dont la mère
était froid et égoïste

289
00:29:01,949 --> 00:29:04,743
et dont le père
voulait qu'il joue au football.

290
00:29:06,954 --> 00:29:10,499
D'autres personnes ne l'ont pas fait
obtenez-le, surtout les filles.

291
00:29:12,751 --> 00:29:16,922
Le garçon en vient à croire que
personne ne pourra jamais vraiment le connaître.

292
00:29:17,089 --> 00:29:22,552
Il commence à agir, à boire
et prendre toutes sortes de drogues.

293
00:29:22,803 --> 00:29:28,433
A la fin, le garçon tue
lui-même en sautant par-dessus un pont.

294
00:29:29,726 --> 00:29:33,897
La deuxième histoire était jolie
à peu près le même que le premier,

295
00:29:34,106 --> 00:29:38,527
sauf que le garçon se suicide en
boire une bouteille de poison anti-insectes.

296
00:29:50,247 --> 00:29:53,166
Vos histoires sont intenses.

297
00:29:55,002 --> 00:29:58,380
je veux juste partir
une sorte d'héritage.

298
00:29:58,755 --> 00:30:01,049
Quelque chose de génial.

299
00:30:01,258 --> 00:30:04,177
Et après ça, je ne le fais pas
c'est ce qui m'arrive.

300
00:30:04,386 --> 00:30:06,346
Ne dis pas ça.

301
00:30:09,975 --> 00:30:12,936
J'aurais aimé qu'il y ait
une histoire sur moi.

302
00:30:14,229 --> 00:30:17,190
Je ne sais pas qui
lisez-le cependant.

303
00:30:18,692 --> 00:30:20,485
Je voudrais.

304
00:30:24,823 --> 00:30:26,783
J'aime ça.

305
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
J'aime avoir un secret.

306
00:30:30,996 --> 00:30:34,499
- Tu m'as donné un secret, Holden.
- Voir?

307
00:30:34,750 --> 00:30:37,794
Maintenant que tu as rencontré
moi, tu es mystérieux.

308
00:30:39,296 --> 00:30:41,882
Et sombre et tordu.

309
00:30:42,174 --> 00:30:46,094
- Je suis voué à l'enfer, n'est-ce pas ?
- Oui tu es.

310
00:30:59,232 --> 00:31:00,734
Qu'est-ce que c'est?

311
00:31:02,319 --> 00:31:05,238
C'est Bubbas
camion. Montez dans la voiture.

312
00:31:15,457 --> 00:31:17,918
Phil prend ce camion
travailler tous les jours.

313
00:31:18,168 --> 00:31:21,004
Bubba le choisit
se lève et le dépose.

314
00:31:21,171 --> 00:31:23,965
Pourquoi est-ce que
le camion est-il garé là-bas ?

315
00:31:24,174 --> 00:31:26,218
Je ne sais pas.

316
00:31:26,343 --> 00:31:29,304
S'il découvre notre existence...

317
00:31:30,597 --> 00:31:33,683
- Je ne le laisserai pas souffrir
vous. . Il est grand, Holden.

318
00:31:33,850 --> 00:31:36,978
Il va me battre
mais il va te tuer.

319
00:31:37,270 --> 00:31:41,066
Tu ne peux pas t'inquiéter
quelque chose qui n'est pas arrivé.

320
00:31:42,943 --> 00:31:44,986
Je dois aller à l'hôpital.

321
00:31:45,237 --> 00:31:47,948
Ne le faites pas. Il pourrait nous suivre.

322
00:32:01,878 --> 00:32:04,297
Justine.

323
00:32:04,506 --> 00:32:08,260
Pauvre dame. Elle vient de passer.

324
00:32:08,468 --> 00:32:12,931
- Quoi? Qui l'a fait ?
- Gwen. Elle est décédée.

325
00:32:15,892 --> 00:32:19,187
Quoi? Je pensais qu'elle
avait mal au ventre.

326
00:32:19,396 --> 00:32:25,152
Elle a empiré. Elle
était sous assistance respiratoire toute la journée.

327
00:32:27,195 --> 00:32:29,406
Je ne comprends pas.

328
00:32:29,656 --> 00:32:34,786
C'était la volonté de Dieu, Justine. Personne
peut le comprendre. Inutile d'essayer.

329
00:32:35,036 --> 00:32:39,499
C'était juste celui de Gwen
il est temps de rentrer chez moi.

330
00:32:41,334 --> 00:32:43,420
Gwen est décédée aujourd'hui.

331
00:32:44,796 --> 00:32:46,965
Quoi?

332
00:32:47,257 --> 00:32:50,135
Est-ce que vous plaisantez? Pourquoi?

333
00:32:51,678 --> 00:32:55,015
Parasite. Bactéries.
Quelque chose qu'elle a mangé.

334
00:32:55,223 --> 00:32:56,892
Êtes-vous ok?

335
00:32:57,976 --> 00:32:59,936
Où étais-tu cet après midi ?

336
00:33:00,979 --> 00:33:05,358
- Peinture sur Bovary. Pourquoi?
- À quelle heure Bubba t'a ramené à la maison ?

337
00:33:05,609 --> 00:33:08,195
Je suis tombé <i>hors</i> tôt, vers quatre heures.

338
00:33:08,403 --> 00:33:11,364
Bubba avait un rendez-vous avec
une hôtesse de l'air. Pourquoi?

339
00:33:21,458 --> 00:33:24,586
Je ne peux pas croire qu'elle soit morte.

340
00:33:29,633 --> 00:33:34,513
- Je n'étais pas un très bon ami pour elle.
- Ne dis pas ça, Tine.

341
00:33:34,679 --> 00:33:38,725
Bien sûr que vous l’étiez.
Bien sûr que vous l’étiez.

342
00:33:52,030 --> 00:33:56,076
Employés de Retail Rodeo, c'est
Jack Field, votre gérant de magasin.

343
00:33:56,326 --> 00:34:00,372
Avant d'ouvrir aujourd'hui, je
j'ai de terribles nouvelles.

344
00:34:00,580 --> 00:34:06,044
Un de nos meilleurs employés,
Gwen Jackson, est décédée hier.

345
00:34:06,253 --> 00:34:09,214
Gwen était une vraie classe.

346
00:34:09,464 --> 00:34:12,926
Elle a eu une bonne
attitude, elle avait des idées.

347
00:34:13,176 --> 00:34:15,262
Elle va nous manquer à tous.

348
00:34:15,470 --> 00:34:21,560
Maintenant, si l'un d'entre vous a besoin de récupérer son
pensées et souviens-toi de Glen... Gwen,

349
00:34:21,810 --> 00:34:24,020
alors c'est aujourd'hui le grand jour.

350
00:34:24,229 --> 00:34:29,442
Vous serez dispensé de travail et
nous devrons simplement nous passer de vous.

351
00:34:29,651 --> 00:34:32,779
Gwen, celui-ci est pour toi.

352
00:34:36,199 --> 00:34:41,746
je te verrai

353
00:34:41,997 --> 00:34:48,253
Dans tous les vieux lieux familiers

354
00:34:49,170 --> 00:34:55,969
Que mon cœur est à moi
embrasse toute la journée...

355
00:35:04,144 --> 00:35:08,898
Holden voulait passer la journée
maigre. tremper et faire l'amour.

356
00:35:09,816 --> 00:35:12,986
Il a dit que nous serions comme Adam
et Eve se roulant dans la terre...

357
00:35:13,194 --> 00:35:15,989
et être un
avec le désert.

358
00:35:17,240 --> 00:35:20,910
Il était tellement fixé sur l'idée
que même quand les nuages sont arrivés...

359
00:35:21,119 --> 00:35:23,204
et le ciel devenait sombre,

360
00:35:23,413 --> 00:35:26,374
il a continué à nager.

361
00:35:28,960 --> 00:35:31,588
Toutes mes pensées se sont tournées vers la mort.

362
00:35:31,838 --> 00:35:36,343
J'ai pensé à celui de Gwen
le corps pourrit.

363
00:35:36,551 --> 00:35:39,804
J'ai pensé à quoi
elle était une gentille personne,

364
00:35:40,055 --> 00:35:43,016
si plein de vie et de bonne volonté.

365
00:35:43,224 --> 00:35:46,061
S'il y a un paradis,
Gwen serait là,

366
00:35:46,227 --> 00:35:51,191
Donner des relookings et
offrant des conseils utiles.

367
00:35:51,399 --> 00:35:55,028
Je pensais que si je mourais aujourd'hui,
que m'arriverait-il ?

368
00:35:55,278 --> 00:35:57,572
Une fille haineuse.

369
00:35:57,781 --> 00:36:00,575
Une fille égoïste.

370
00:36:03,036 --> 00:36:05,330
Une femme adultère.

371
00:36:05,538 --> 00:36:07,499
Un menteur.

372
00:36:27,686 --> 00:36:29,604
Que faisons-nous ?

373
00:36:29,854 --> 00:36:32,816
Faire un sur deux.

374
00:36:34,275 --> 00:36:37,404
Je n'y ai pas réfléchi.

375
00:36:37,612 --> 00:36:39,739
Justine ?

376
00:36:39,948 --> 00:36:42,033
Allez-vous le quitter ?

377
00:36:43,910 --> 00:36:45,829
Et aller où ?

378
00:36:48,331 --> 00:36:52,877
Avec toi à mon bras, mon
les gens penseront que j'ai changé.

379
00:36:53,128 --> 00:36:55,839
Ils arrêteront de penser
Je suis tellement solitaire.

380
00:36:56,047 --> 00:37:00,051
J'aurai une petite amie, une jolie
quelqu'un qui me connaît et m'aime bien,

381
00:37:00,301 --> 00:37:04,848
et ils seront si heureux, ils le feront
donne-moi de l'argent pour écrire mon roman.

382
00:37:05,056 --> 00:37:07,767
Mais où irons-nous ?

383
00:37:07,976 --> 00:37:12,147
Nous serons comme <i>Le
Attrape-moi dans le seigle.</i>

384
00:37:12,313 --> 00:37:14,357
Mais par moi.

385
00:37:14,607 --> 00:37:19,612
Je serai immortel et ensuite
comme JD Salinger, je vais disparaître.

386
00:37:21,740 --> 00:37:24,492
Salut, Tiny.

387
00:37:24,784 --> 00:37:27,162
Nous n'avons rien fait de bon.

388
00:37:27,370 --> 00:37:30,665
Nous avons eu un jour de <i>congé</i>
à cause de la pluie.

389
00:37:30,915 --> 00:37:33,168
Je pensais que tu pourrais.

390
00:37:39,257 --> 00:37:42,927
J'ai entendu parler de ton
un ami étant mort et tout.

391
00:37:43,136 --> 00:37:45,054
Je suis désolé.

392
00:37:45,263 --> 00:37:48,683
Ouais. Elle était aussi en très bonne santé.

393
00:37:49,768 --> 00:37:54,355
Eh bien, au moins tu l'étais
avec elle quand elle y allait.

394
00:37:56,065 --> 00:38:00,236
N'est-ce pas vrai ? Tu étais
avec elle quand elle y est allée ?

395
00:38:02,489 --> 00:38:06,367
- Ouais.
- J'aimerais qu'il pleuve tous les jours.

396
00:38:07,702 --> 00:38:10,747
Vous n'aurez plus jamais besoin de peindre.

397
00:38:27,263 --> 00:38:30,350
Vous devez vous assurer
vous commandez ceux de combat.

398
00:38:30,600 --> 00:38:31,893
Salut Justine.

399
00:38:32,101 --> 00:38:34,729
. Comment tiens-tu le coup ?
- Bien.

400
00:38:34,938 --> 00:38:37,524
Un vrai choc.

401
00:38:37,774 --> 00:38:41,903
J'ai transféré Cheryl vers les cosmétiques.
Elle est devenue trop créative sur le PA.

402
00:38:42,111 --> 00:38:45,573
Peut-être qu'elle la surveillera
Ps et Q. Sinon, elle est dehors.

403
00:38:45,782 --> 00:38:47,367
Vous écoutez Justine.

404
00:38:53,915 --> 00:38:59,337
- Dois-je aider à sortir les affaires du stockage ?
- Non. Peut-être plus tard.

405
00:39:00,547 --> 00:39:04,509
Veux-tu me ramener à la maison
aujourd'hui ? Ma cheville me fait mal.

406
00:39:05,343 --> 00:39:08,179
Je dois rentrer à la maison.
Peut-être que Cheryl le peut.

407
00:39:08,388 --> 00:39:10,473
Quoi, tu as besoin d'un tour ?

408
00:39:12,100 --> 00:39:13,893
Oublie ça.

409
00:39:14,143 --> 00:39:19,566
Je pense que nous devons prendre un
reniflard. Je suis nerveux. Je me sens coupable.

410
00:39:19,774 --> 00:39:24,320
. Ne pouvons-nous pas aller au
un motel ? . Pas aujourd'hui.

411
00:39:24,612 --> 00:39:26,781
Allons au cellier.

412
00:39:27,615 --> 00:39:29,450
Sois juste patient, Holden.

413
00:39:35,748 --> 00:39:40,295
Je me demandais... quoi
à quelle heure était cette étude biblique ?

414
00:39:40,545 --> 00:39:42,630
C'est demain soir à huit heures.

415
00:39:42,839 --> 00:39:44,883
Nous serions ravis de vous avoir.

416
00:39:45,091 --> 00:39:49,012
- Puis-je amener mon mari ?
- Bien sûr.

417
00:39:49,178 --> 00:39:51,723
Le couple qui prie
ensemble reste ensemble.

418
00:40:14,412 --> 00:40:17,165
. Qu'est-ce que c'est ça? <je>. La Sainte Bible.</i>

419
00:40:17,415 --> 00:40:20,168
Il y en a un pour
toi et un pour moi.

420
00:40:21,169 --> 00:40:25,840
- Pas très léger, n'est-ce pas ?
- Nous allons étudier la Bible.

421
00:40:26,090 --> 00:40:30,637
Le couple qui prie
ensemble reste ensemble.

422
00:40:30,845 --> 00:40:35,141
J'ai entendu dire que c'était le couple qui
se pose ensemble, reste ensemble.

423
00:40:35,350 --> 00:40:38,311
Eh bien, vous avez mal entendu.

424
00:40:41,314 --> 00:40:44,442
Cheryl, tu peux prendre celui-là ?

425
00:40:44,651 --> 00:40:49,572
Bien sûr. Asseyez-vous et combattez ici, madame.
Nous allons te rendre jolie.

426
00:40:49,781 --> 00:40:52,951
- Comment aimes-tu tes cheveux ?
- Mes cheveux ?

427
00:40:53,201 --> 00:40:57,121
J'ai besoin de savoir si c'est
votre façon habituelle de le porter.

428
00:40:57,372 --> 00:41:00,458
Je peux mettre plus de maquillage
sur votre menton pour le compenser.

429
00:41:01,209 --> 00:41:03,795
Vous aurez envie de prendre
une bouteille de cette maison.

430
00:41:04,003 --> 00:41:07,674
Il y a beaucoup d'ingrédients
donc c'est une bonne affaire.

431
00:41:07,882 --> 00:41:10,718
- Tu sais ce qu'est l'extrait de gingko ?
- Non.

432
00:41:10,927 --> 00:41:14,305
C'est un extrait de gingko.
Cela rend votre peau lisse.

433
00:41:14,472 --> 00:41:19,394
N'importe quel liquide roulera pour vous combattre,
que ce soit de l'eau, du jus de citron ou de l'urine.

434
00:41:19,602 --> 00:41:22,188
Je vais le mettre dans un sac pour toi.

435
00:41:25,984 --> 00:41:29,320
Phil, qu'est-ce que tu fais ?

436
00:41:29,570 --> 00:41:32,615
- Quoi?
- Nous allons être en retard pour l'étude biblique.

437
00:41:32,907 --> 00:41:37,120
Tu es défoncé, tu as de la peinture
dans tes cheveux. Va te doucher.

438
00:41:37,286 --> 00:41:41,958
- Je ne m'en souvenais pas du tout.
- Va sous la douche.

439
00:41:47,797 --> 00:41:50,008
Travailler sur votre vie spirituelle ?

440
00:41:54,095 --> 00:41:55,680
Ouais, je suppose.

441
00:41:55,930 --> 00:41:58,641
N'est-ce pas une huée et un cri ?

442
00:41:59,767 --> 00:42:01,978
Que veux-tu dire?

443
00:42:03,438 --> 00:42:05,565
Je t'ai vu, Justine.

444
00:42:06,983 --> 00:42:11,612
- Tu m'as vu quoi ? . Je vous ai vu.

445
00:42:14,949 --> 00:42:18,870
Nous avons des choses à faire
parles-en, toi et moi.

446
00:42:21,622 --> 00:42:25,877
Tu viens chez moi
demain après le travail,

447
00:42:26,085 --> 00:42:28,463
si tu sais ce qui est bon pour toi.

448
00:42:46,856 --> 00:42:49,275
Hé. Où est Bubba ?

449
00:42:51,486 --> 00:42:54,739
- Il est parti.
- Eh bien, je suis prêt. Allons-y.

450
00:43:07,627 --> 00:43:10,379
je ne sais pas quoi
dire de Jésus.

451
00:43:10,588 --> 00:43:12,381
Je suis défoncé.

452
00:43:12,590 --> 00:43:15,551
Laisse juste l'autre
ce sont les gens qui parlent.

453
00:43:16,928 --> 00:43:20,139
Bon sang ! Nous avons oublié
les Bibles, Justine.

454
00:43:20,348 --> 00:43:23,059
C'est d'accord.
Ils nous pardonneront.

455
00:43:24,060 --> 00:43:26,562
Salut. Accueillir.

456
00:43:26,729 --> 00:43:29,357
Hé, là, les gens.
Content que tu aies pu y arriver.

457
00:43:29,607 --> 00:43:32,360
- Salut, Corny. C'est mon mari...
- Phil.

458
00:43:32,652 --> 00:43:37,365
Salut, Phil. Vous allez tous vous régaler.
Nous avons prévu une bonne discussion.

459
00:43:37,615 --> 00:43:42,161
"Si l'homme est fait à l'image de Dieu,
qu'est-ce que cela dit sur Dieu ? »

460
00:43:42,370 --> 00:43:44,997
Cela ressemble à
un bon, ouais.

461
00:43:46,457 --> 00:43:50,211
je veux te parler
à propos de <i>Les progrès du pèlerin...</i>

462
00:43:58,553 --> 00:44:00,429
- Viens avec moi.
- Quoi?

463
00:44:00,596 --> 00:44:04,892
Viens avec moi au
voiture. Je dois trouver quelque chose.

464
00:44:07,895 --> 00:44:11,899
- Que fais-tu?
- Monte dans la voiture, Phil !

465
00:44:16,195 --> 00:44:19,365
- Que diable...?
- Je ne veux pas aller à l'étude biblique.

466
00:44:19,574 --> 00:44:20,825
Pourquoi pas?

467
00:44:20,992 --> 00:44:24,453
Parce que je ne veux pas.
Maintenant, sortons d'ici.

468
00:44:24,662 --> 00:44:26,539
Justine, c'est embarrassant.

469
00:44:26,747 --> 00:44:29,542
Nous nous enfuyons
comme deux adorateurs du diable.

470
00:44:29,792 --> 00:44:32,253
Je m'en fiche. je suis
pas d'humeur.

471
00:44:32,503 --> 00:44:35,173
Tu me fais flipper, mec.

472
00:44:35,381 --> 00:44:38,593
- Pourquoi? . Pourquoi?

473
00:44:38,759 --> 00:44:41,429
Parce qu'on a oublié
nos Bibles sont pourquoi.

474
00:44:41,679 --> 00:44:45,224
Tu viens de dire deux secondes
il y a longtemps, ils nous pardonneraient.

475
00:44:45,433 --> 00:44:50,897
Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas, nous aussi
s'il te plaît, sors juste la merde d'ici ?

476
00:44:52,398 --> 00:44:55,443
Je n'y retournerai jamais
à étudier à nouveau la Bible.

477
00:44:55,651 --> 00:44:58,029
Je m'en fiche. Allons-y.

478
00:45:05,870 --> 00:45:08,664
J'ai l'air trop blanc,
tu ne penses pas ?

479
00:45:08,915 --> 00:45:13,002
Je veux faire correspondre ton visage avec
vos cheveux. Tu n'es pas assez blanc.

480
00:45:13,252 --> 00:45:15,630
Je pense que j'ai l'air un peu bizarre.

481
00:45:15,796 --> 00:45:19,008
La première règle de la mode
c'est que tu dois avoir l'air bizarre.

482
00:45:19,258 --> 00:45:22,553
Ce que je fais
vient de France.

483
00:45:22,803 --> 00:45:25,681
Ça s'appelle <i>cirque du
visage.</i> Cirque du visage.

484
00:45:25,932 --> 00:45:28,267
C'est à la mode
avec les Frenchies.

485
00:45:28,559 --> 00:45:33,689
. Eh bien, c'est vous le professionnel.
- Droite. Et vous êtes entre de bonnes mains.

486
00:45:34,899 --> 00:45:37,026
Justine. Qu'est-ce qui t'est arrivé?

487
00:45:37,235 --> 00:45:40,821
Je vous ai vu partir <i>partir</i>
comme des vampires dans la nuit.

488
00:45:41,030 --> 00:45:43,616
Bon sang, nous avons oublié nos Bibles.

489
00:45:43,783 --> 00:45:46,118
Vous auriez pu partager.

490
00:45:46,327 --> 00:45:49,705
Vous ne pouvez pas faire de l'eau sans
se cogner la noix sur une Bible !

491
00:45:50,498 --> 00:45:52,208
Nous nous sentions mal.

492
00:45:54,502 --> 00:45:58,506
- Qu'est-ce qui se passe en flammes... ?
- Aimez-vous?

493
00:45:59,423 --> 00:46:01,509
Je ne peux pas y aller.

494
00:46:01,717 --> 00:46:04,220
- Quoi?
- Je ne peux pas y aller aujourd'hui.

495
00:46:04,428 --> 00:46:07,056
Il y a quelque chose
important que je dois faire.

496
00:46:07,306 --> 00:46:09,809
je pensais que tu
j'ai dit que nous y irions aujourd'hui.

497
00:46:10,017 --> 00:46:11,978
Quelque chose me dérange.

498
00:46:13,104 --> 00:46:16,107
Qu'est-ce que je fais ?

499
00:46:17,316 --> 00:46:18,901
OK, regarde.

500
00:46:19,151 --> 00:46:23,656
Je pense que peut-être quelqu'un
découvert pour nous.

501
00:46:27,243 --> 00:46:31,998
Je commence à me demander
si tu veux même y aller.

502
00:46:32,164 --> 00:46:35,960
je commence à réfléchir
tu ne me comprends pas.

503
00:46:40,131 --> 00:46:43,050
Peut-être que je ne te comprends pas,

504
00:46:51,809 --> 00:46:56,230
Vous me comprenez. Tu ne le fais tout simplement pas
je veux parce que je suis trop intense pour toi.

505
00:46:56,439 --> 00:46:59,442
Justine, peu importe si
quelqu'un l'a découvert ?

506
00:46:59,608 --> 00:47:01,610
Nous ne sommes pas obligés de vivre ainsi.

507
00:47:01,861 --> 00:47:05,281
Je sais ce que c'est d'y aller
à la maison et tu as l'impression de te cacher.

508
00:47:05,531 --> 00:47:09,535
- On peut laisser tout ça
derrière. . Vous n'êtes pas marié.

509
00:47:09,785 --> 00:47:12,288
Tu vas donner
Tu te lèves, tu rampes en arrière ?

510
00:47:12,455 --> 00:47:16,751
- Vous nous ferez prendre ! . Tu es
j'ai tellement peur que ça me rend malade.

511
00:47:18,586 --> 00:47:22,882
Attendez. Ne nous abandonnez pas.

512
00:47:23,049 --> 00:47:24,925
Je ne le ferai pas.

513
00:47:32,516 --> 00:47:33,893
D'ACCORD.

514
00:47:36,562 --> 00:47:37,938
D'ACCORD.

515
00:47:46,947 --> 00:47:49,825
Je te verrai demain, d'accord ?

516
00:47:51,202 --> 00:47:53,662
- D'ACCORD?
- D'ACCORD.

517
00:47:53,829 --> 00:47:56,749
Bonne chance pour ton
chose importante.

518
00:47:56,916 --> 00:47:58,959
Merci.

519
00:48:18,354 --> 00:48:19,772
Facile, Bits.

520
00:48:20,648 --> 00:48:24,610
De retour dans ton coin !
De retour dans ton coin, Bits !

521
00:48:26,779 --> 00:48:28,739
Entrez.

522
00:48:30,366 --> 00:48:33,619
Je veux te montrer quelque chose.

523
00:48:33,828 --> 00:48:36,122
S'asseoir.

524
00:48:36,330 --> 00:48:39,375
Vous êtes dans votre coin !

525
00:48:39,542 --> 00:48:42,545
Dans ton coin ! Dans ton coin !

526
00:48:54,140 --> 00:48:56,100
Je suis sous le choc.

527
00:49:01,772 --> 00:49:03,232
Pourquoi?

528
00:49:04,442 --> 00:49:07,570
Vous savez pourquoi.

529
00:49:09,071 --> 00:49:13,784
Bubba était assis comme ça pendant ce qui semblait
comme dix ans avant de parler.

530
00:49:14,034 --> 00:49:19,623
Finalement, il a parlé d'une séquence bleue
à propos de la triste ruine qu'a été sa vie.

531
00:49:20,791 --> 00:49:24,128
Il a parlé de la façon dont il aimait
Phil et combien il m'aimait...

532
00:49:24,378 --> 00:49:28,424
et comment il voulait une petite amie
comme moi et être un gars comme Phil !

533
00:49:28,632 --> 00:49:32,470
À cette fille imaginaire comme
moi qu'il n'avait jamais trouvé.

534
00:49:32,636 --> 00:49:34,847
Il a parlé de
abandonner les rêves...

535
00:49:35,097 --> 00:49:37,892
et comment tout cela est un
une partie du vieillissement.

536
00:49:38,142 --> 00:49:41,770
Bubba avait abandonné
son rêve d'être Phil.

537
00:49:41,979 --> 00:49:46,984
Il avait accepté son sort de
être Bubba toujours et pour toujours.

538
00:49:48,027 --> 00:49:52,948
Puis la semaine dernière, une porte qui avait
toujours été fermé et grand ouvert.

539
00:50:02,333 --> 00:50:05,085
Bubba sentit que c'était
aucune coïncidence fortuite.

540
00:50:05,252 --> 00:50:08,422
Une force cosmique était à l’œuvre.

541
00:50:09,298 --> 00:50:11,926
Les sons que je fais
j'aime un autre homme...

542
00:50:12,176 --> 00:50:16,847
C'était comme un cri chez Bubba
oreille du Créateur lui-même.

543
00:50:23,354 --> 00:50:27,024
Qu'est-ce que cela signifiait ou quoi
faire ou pourquoi, Bubba ne savait pas.

544
00:50:27,274 --> 00:50:30,694
Mais il me détestait pour
empoisonnant le puits de l'idéalisme...

545
00:50:30,903 --> 00:50:33,405
d'où il avait
ivre depuis si longtemps.

546
00:50:33,614 --> 00:50:36,534
Je n'étais plus celui de Bubba
image de perfection.

547
00:50:36,742 --> 00:50:41,413
J'étais juste un menteur et un
pute et ça le rendait malade.

548
00:50:43,749 --> 00:50:46,585
Mais il m'aimait pour
ouvrant les yeux...

549
00:50:46,752 --> 00:50:51,715
et le libérant de l'amertume
chaînes d'envie qui le liaient à Phil.

550
00:50:51,924 --> 00:50:55,177
Phil n'était pas un surhomme,
juste un cocu et un imbécile,

551
00:50:55,427 --> 00:50:58,389
et c'était magnifique.

552
00:51:02,142 --> 00:51:05,187
Bubba sentit qu'il y avait
il ne nous reste plus qu'une chose à faire.

553
00:51:05,396 --> 00:51:10,484
Quelque chose qui résoudrait notre
problèmes et mettre fin à ce sage tragique.

554
00:51:10,693 --> 00:51:13,153
Je ne vais pas coucher avec toi.

555
00:51:13,988 --> 00:51:17,491
Mais tu ne vois pas ? Ceci
est ma chance de libération.

556
00:51:18,450 --> 00:51:24,665
Mais la libération d'une personne
est la méchanceté d'une autre personne.

557
00:51:24,873 --> 00:51:27,960
- Il n'y a aucun moyen.
- Je vais devoir le dire à Phil.

558
00:51:28,210 --> 00:51:30,754
- Pourquoi?
- C'est mon meilleur ami.

559
00:51:30,963 --> 00:51:35,467
Je ne peux pas le garder dans le noir
à ce sujet. C'est un cocu.

560
00:51:35,634 --> 00:51:40,055
- Mais tu veux le cocu toi-même.
- Ce n'est pas à propos de lui.

561
00:51:40,306 --> 00:51:43,350
Il s'agit de mon salut.

562
00:51:43,559 --> 00:51:46,645
Ecoute, tu as
votre choix à faire.

563
00:51:46,854 --> 00:51:50,816
Détruisez votre mariage et
brise le cœur de ton mari...

564
00:51:51,066 --> 00:51:54,028
ou couche avec moi maintenant.

565
00:51:59,366 --> 00:52:03,662
Dans ton coin, Bits.
Vers le bas! Dans ton coin.

566
00:52:07,750 --> 00:52:11,045
Justine !

567
00:52:24,600 --> 00:52:27,853
- Allez, mon Dieu ! . Quoi?

568
00:52:28,062 --> 00:52:32,775
. Il y avait quelqu'un à cette fenêtre !
- Vous êtes paranoïaque.

569
00:52:32,983 --> 00:52:35,444
Je dois y aller.

570
00:52:35,653 --> 00:52:40,366
Phil ne le saura jamais
à propos de tout cela. Ne vous inquiétez pas.

571
00:52:40,574 --> 00:52:45,329
- Éloignez-moi de ce foutu chien !
- Vous regardez un homme libre.

572
00:52:45,496 --> 00:52:47,831
- Un homme libre.
- Super. Bien pour vous.

573
00:52:48,040 --> 00:52:49,541
Merci.

574
00:52:50,959 --> 00:52:52,961
Des morceaux !

575
00:52:56,757 --> 00:53:02,179
Enfant, tous les contes mystiques
les lieux commençaient par "Il était une fois..."

576
00:53:04,181 --> 00:53:05,683
Je suis nerveux.

577
00:53:08,060 --> 00:53:10,062
Tu es nerveux ? Pourquoi?

578
00:53:11,313 --> 00:53:15,526
Parce que je dois y aller
docteur demain et jouis dans une tasse.

579
00:53:15,734 --> 00:53:18,028
Et si je ne peux pas le faire ?

580
00:53:18,237 --> 00:53:19,863
Vous pouvez le faire.

581
00:53:20,072 --> 00:53:25,202
Si tu disais que tu m'aiderais,
Je me sentirais beaucoup moins nerveux.

582
00:53:27,413 --> 00:53:29,623
ça va être dans
votre heure de déjeuner.

583
00:53:32,251 --> 00:53:34,294
D'ACCORD.

584
00:53:36,255 --> 00:53:40,676
Tu n'as rien dit
à propos de la télé en train d'être réparée.

585
00:53:40,926 --> 00:53:42,886
Vraiment ?

586
00:53:46,098 --> 00:53:47,474
Merci.

587
00:53:49,143 --> 00:53:51,812
Vous êtes les bienvenus.

588
00:53:55,149 --> 00:53:57,776
Eh bien, n'êtes-vous pas effrayant ?

589
00:53:57,985 --> 00:54:01,363
Avez-vous des nouvelles de Holden ?
Il ne s'est pas présenté au travail.

590
00:54:01,613 --> 00:54:04,324
. Je sais que vous êtes amis.
- Ce n'est pas le cas.

591
00:54:05,367 --> 00:54:09,747
- Vous déjeunez ensemble tous les jours.
- Non, nous ne le faisons pas.

592
00:54:11,707 --> 00:54:14,168
Si vous le voyez, dites-le
lui, je le cherche.

593
00:54:26,221 --> 00:54:28,557
Oh mon Dieu!

594
00:54:28,766 --> 00:54:32,060
- Que fais-tu?
- Tu es une pute ! Espèce de pute !

595
00:54:32,227 --> 00:54:33,312
Vous m'avez suivi.

596
00:54:33,437 --> 00:54:36,356
Tu t'entends avec
tous les gars de l'État ?

597
00:54:36,565 --> 00:54:39,151
Non! Holden, c'est
tout ça à cause de toi.

598
00:54:39,401 --> 00:54:43,197
Si je n'ai pas couché avec lui, il
j'allais parler de nous à Phil.

599
00:54:43,405 --> 00:54:45,157
Je suis tellement seul !

600
00:54:46,074 --> 00:54:49,036
Holden, tu dois
ressaisissez-vous.

601
00:54:50,829 --> 00:54:55,375
- Tu es ivre ? . Oui.
Je serai ivre jusqu'au jour de ma mort.

602
00:54:55,584 --> 00:54:58,629
Qu'est-ce que tu fais ? Vous allez
saute sur n'importe quel vieux pénis !

603
00:54:58,879 --> 00:55:02,925
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- J'ai tout vu.

604
00:55:03,133 --> 00:55:05,052
Oh, mon Dieu.

605
00:55:05,260 --> 00:55:09,473
Rentre chez toi, sobre, rencontre-moi
après le travail et nous en parlerons.

606
00:55:09,765 --> 00:55:15,229
- Où vas-tu?
- Je dois aider Phil avec son sperme. Aller!

607
00:55:15,437 --> 00:55:18,816
- Continue!
- Je ne peux pas te partager, Justine.

608
00:55:19,024 --> 00:55:22,569
Peut-être avec un seul homme mais
pas avec tout un tas d'entre eux.

609
00:55:25,656 --> 00:55:27,282
Super.

610
00:55:34,248 --> 00:55:37,209
Monsieur Last, voudriez-vous venir avec moi ?

611
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
Souhaitez-moi bonne chance.

612
00:55:40,587 --> 00:55:43,924
- Bonne chance, chérie. .
Frappez-les à mort, partenaire.

613
00:55:53,100 --> 00:55:56,186
. Vous avez l'air bien.
- Non, je ne le fais pas.

614
00:55:56,478 --> 00:55:59,189
Je sais pourquoi tu es en colère,

615
00:55:59,439 --> 00:56:04,194
mais pour moi, que s'est-il passé
hier, c'était une chose merveilleuse.

616
00:56:04,403 --> 00:56:07,698
Rien ne s'est passé
hier, alors laisse tomber.

617
00:56:10,325 --> 00:56:12,494
je suis terriblement reconnaissant
à toi, Justine. Je suis.

618
00:56:13,328 --> 00:56:15,247
Bubba, je le pense vraiment.

619
00:56:23,547 --> 00:56:27,259
Laissez-moi juste vous demander une chose.

620
00:56:28,260 --> 00:56:32,222
Comment puis-je me situer
contre Phil ? Tu sais?

621
00:56:32,472 --> 00:56:35,309
Comment puis-je me comparer à
lui où ça compte ?

622
00:56:35,517 --> 00:56:39,271
Madame, votre mari a
a fait une demande de votre présence.

623
00:56:42,524 --> 00:56:45,777
- Qui est là ? <je>. C'est Justine.</i>

624
00:56:48,405 --> 00:56:50,282
Allez.

625
00:56:54,328 --> 00:56:58,206
Je ne peux pas faire ça
le mien. J'ai besoin d'aide.

626
00:56:59,041 --> 00:57:01,627
Tu ne l'as jamais fait
c'est tout seul ?

627
00:57:01,877 --> 00:57:03,795
Pas dans un endroit comme celui-ci.

628
00:57:04,004 --> 00:57:07,758
Pas quand je dois le faire
remettre les résultats.

629
00:57:09,885 --> 00:57:12,888
Juste... laisse-moi tenir tes seins.

630
00:57:14,181 --> 00:57:15,682
Ici.

631
00:57:18,310 --> 00:57:20,312
Ils ont mal.

632
00:57:38,789 --> 00:57:41,291
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu ressembles à la mort.

633
00:57:42,334 --> 00:57:47,464
Mon estomac
des crampes. J'ai mal.

634
00:57:47,714 --> 00:57:50,342
. C'est tes règles ?
- Non, juste du stress.

635
00:57:50,550 --> 00:57:52,552
Je sais. Ce travail est stressant.

636
00:57:52,761 --> 00:57:55,180
Je m'évade.

637
00:57:55,389 --> 00:57:58,976
C'est parce que tu l'as dit
beaucoup faire. sur ton visage.

638
00:57:59,184 --> 00:58:02,270
- Peut-être que tu es enceinte. . Quoi?

639
00:58:02,562 --> 00:58:04,314
Non.

640
00:58:20,288 --> 00:58:24,960
Parfois je pense : « À
au moins, ça ne peut pas être pire."

641
00:58:25,127 --> 00:58:28,296
Mais c’est possible. Cela peut empirer.

642
00:58:28,505 --> 00:58:32,134
Tant que tu peux dire que tu as
touché le fond, ce n'est pas le cas.

643
00:58:33,927 --> 00:58:36,930
Oh mon Dieu. Mûres.

644
00:58:37,097 --> 00:58:40,100
Tu pourrais devenir sourd,
perdez vos enfants.

645
00:58:41,184 --> 00:58:44,438
Les bébés meurent de faim et
ils ne reçoivent jamais de nourriture.

646
00:58:45,731 --> 00:58:50,569
Ils ne reçoivent jamais de nourriture. Ils
venir au monde et mourir.

647
00:58:50,777 --> 00:58:55,532
- Holden, calme-toi, on se bat ?
- Je n'arrive pas à me calmer !

648
00:58:55,699 --> 00:58:58,869
Si j'étais une pute comme
toi, je me calmerais partout.

649
00:59:01,038 --> 00:59:03,040
Je ne suis pas une pute.

650
00:59:04,499 --> 00:59:06,918
Je sais que ce n'est pas le cas.

651
00:59:08,628 --> 00:59:10,881
je suis à l'agonie

652
00:59:11,089 --> 00:59:14,259
- Pourquoi ? . Pourquoi? je pensais
tu détestais ta vie.

653
00:59:14,551 --> 00:59:17,721
Je fais. Je veux dire, je suis
déprimé, mais...

654
00:59:19,097 --> 00:59:21,141
Mais tu es vraiment déprimé.

655
00:59:27,981 --> 00:59:30,734
Je vais le tuer. je vais assassiner
lui dans son sommeil.

656
00:59:30,942 --> 00:59:34,571
Je vais tuer mes parents, voler leurs
de l'argent. Tout ce que vous voulez.

657
00:59:34,863 --> 00:59:39,785
Tant que c'est toi et moi.
S'il te plaît, ne m'abandonne pas, Justine.

658
00:59:40,077 --> 00:59:42,704
. D'ACCORD. . Je ne peux pas le supporter.

659
00:59:42,954 --> 00:59:45,123
Je ne le ferai pas. Je le promets.

660
00:59:45,373 --> 00:59:48,752
Je ne le ferai pas. Je te le promets, d'accord ?

661
00:59:50,712 --> 00:59:56,176
J'ai alors réalisé que Holden était à
au mieux un enfant et au pire un démon.

662
00:59:57,052 --> 01:00:00,639
Si jamais je devais y aller
directement, je devrais le laisser tomber.

663
01:00:00,847 --> 01:00:05,852
Pour revenir à la rédemption,
vous devez faire des arrêts aux stands.

664
01:00:06,061 --> 01:00:12,025
- Combien coûtent les mûres ?
- Une boîte pour deux dollars, mademoiselle.

665
01:00:12,192 --> 01:00:14,986
- Et voilà.
- Merci.

666
01:00:17,239 --> 01:00:19,449
Prends une mûre.

667
01:00:21,785 --> 01:00:24,121
Nous avons besoin d'un plan.

668
01:00:24,329 --> 01:00:27,165
Nous devons tracer une voie...

669
01:00:27,374 --> 01:00:29,626
Prends une mûre, Holden.

670
01:00:30,544 --> 01:00:32,087
Ils sont sales.

671
01:00:44,474 --> 01:00:46,309
Ils sont gentils.

672
01:00:53,191 --> 01:00:56,444
Si seulement je pouvais avoir mon
la main sur de l'argent,

673
01:00:56,653 --> 01:01:00,073
quelqu'un pourrait juste
dis-moi la réponse.

674
01:01:01,992 --> 01:01:07,706
Je dois le faire. Mais je finis
j'y pense plutôt.

675
01:01:07,956 --> 01:01:09,875
Je dois le faire.

676
01:01:11,293 --> 01:01:15,380
Mais faire quoi ? Quoi...?

677
01:01:21,887 --> 01:01:23,513
C'était pour quoi ?

678
01:01:23,763 --> 01:01:27,934
Ils avaient l'air sales. j'ai vu un
bug dedans ou quelque chose comme ça.

679
01:01:45,952 --> 01:01:49,706
Ton père m'a donné
un appel, je t'ai donné un travail.

680
01:01:49,998 --> 01:01:54,961
Je t'ai même laissé utiliser ce nom. Je
ne fais jamais ça avec d’autres personnes.

681
01:02:03,845 --> 01:02:06,973
Je m'inquiète pour Holden... Tom.

682
01:02:07,182 --> 01:02:09,726
Je m'inquiète pour Tom.

683
01:02:09,851 --> 01:02:13,438
Je viens de me lier d'amitié avec Tom récemment

684
01:02:13,688 --> 01:02:17,525
et maintenant, eh bien...

685
01:02:19,527 --> 01:02:21,905
Je pense qu'il est mentalement malade.

686
01:02:22,864 --> 01:02:27,452
Il a cette idée en tête
que nous avons eu une sorte de liaison,

687
01:02:27,661 --> 01:02:30,664
ce qui est fou,
parce que je suis marié.

688
01:02:30,872 --> 01:02:34,584
Et il a tout dit
des sortes de choses étranges...

689
01:02:34,876 --> 01:02:36,836
et proférer des menaces.

690
01:02:37,087 --> 01:02:39,381
Et boire.

691
01:02:46,096 --> 01:02:49,266
Et je pense juste qu'il le ferait
je serais mieux quelque part...

692
01:02:49,432 --> 01:02:54,521
où les gens... les professionnels
pourrait s'occuper de lui.

693
01:02:54,688 --> 01:02:58,650
Sinon il va
se mettre dans le pétrin.

694
01:03:22,007 --> 01:03:24,718
Que fais-tu là-dedans ?

695
01:03:24,926 --> 01:03:28,972
- Qu'est ce que c'est?
- C'est un test de grossesse à domicile.

696
01:03:29,139 --> 01:03:31,099
Pourquoi tu le prends ?

697
01:03:31,308 --> 01:03:34,269
Parce que je ne l'ai toujours pas fait
j'ai eu mes règles.

698
01:03:35,437 --> 01:03:37,063
Qu'est-ce que ça dit ?

699
01:03:37,272 --> 01:03:41,067
Je ne l'ai pas pris. Pourriez-vous
donne-moi une minute, s'il te plaît ?

700
01:03:41,234 --> 01:03:45,196
Je veux être là quand
tu le découvriras, Tiney.

701
01:03:47,365 --> 01:03:48,783
D'ACCORD.

702
01:04:01,004 --> 01:04:03,798
Le petit plastique
les doohickeys deviennent bleus.

703
01:04:04,007 --> 01:04:05,842
Qu'est-ce que cela signifie?

704
01:04:06,092 --> 01:04:08,345
Bleu?

705
01:04:08,553 --> 01:04:10,513
Bleu vif.

706
01:04:13,892 --> 01:04:16,394
Cela veut dire que je suis enceinte.

707
01:04:20,315 --> 01:04:22,609
D'accord!

708
01:04:22,817 --> 01:04:27,280
Je le savais. Perte de temps
je vais chez ce spécialiste du sperme.

709
01:04:27,447 --> 01:04:30,909
Nous l'avons fait ! Nous allons
avoir un bébé.

710
01:04:31,117 --> 01:04:32,786
Peut être.

711
01:04:33,745 --> 01:04:37,415
Demain, nous allons
faites la fête chez Signor Tuna.

712
01:04:37,707 --> 01:04:40,043
Oui, nous le sommes. je suis
je vais amener Bubba.

713
01:04:40,293 --> 01:04:45,632
Vous pourriez apporter un peu de votre
des amis du travail ou le gars qui étudie la Bible.

714
01:04:47,884 --> 01:04:50,136
Dommage que Gwen soit morte.

715
01:04:50,428 --> 01:04:56,393
Le test pourrait être erroné,
Phil. C'est un peu tôt pour une fête.

716
01:04:58,645 --> 01:05:01,648
Faisons-le doucement, alors.

717
01:05:03,108 --> 01:05:05,235
Vous n'avez certainement pas l'air trop excité.

718
01:05:05,485 --> 01:05:07,904
Non, je suis excité.

719
01:05:08,780 --> 01:05:13,243
C'est juste... Beaucoup de soucis
venir avec avoir un bébé.

720
01:05:13,368 --> 01:05:16,037
Ne pensez pas négativement.

721
01:05:16,287 --> 01:05:18,998
Pensez positif.

722
01:05:19,249 --> 01:05:22,419
Nous aurions pu
nous-mêmes un petit Phil.

723
01:05:23,628 --> 01:05:26,172
Ou un petit Tiney.

724
01:05:27,340 --> 01:05:31,177
Tiney va avoir
un tout petit Tiney.

725
01:05:35,765 --> 01:05:39,185
Pensez-vous que quelque chose est
tu vas changer, avoir un bébé ?

726
01:05:40,812 --> 01:05:43,982
Que veux-tu dire?
Tout va changer.

727
01:05:45,692 --> 01:05:49,904
Ouais, mais je veux dire, tu penses
quelque chose va vraiment changer ?

728
01:05:51,698 --> 01:05:54,534
Que veux-tu dire?

729
01:06:17,974 --> 01:06:19,350
Bonjour.

730
01:06:19,601 --> 01:06:24,063
Salut, c'est le Dr Williams qui revient
l'appel de Jean Worther.

731
01:06:25,565 --> 01:06:29,527
J'appelle des Pays-Bas
Hôpital psychiatrique départemental.

732
01:06:33,865 --> 01:06:37,869
. Qui était-ce, Tom ?
- C'était un mauvais numéro.

733
01:07:14,447 --> 01:07:17,033
L'un de vous a vu Holden ?

734
01:07:17,283 --> 01:07:20,036
Ce garçon est sur le cul.

735
01:07:27,877 --> 01:07:31,172
Justine, il se passe quelque chose.

736
01:07:41,432 --> 01:07:44,561
Quelque chose est
cela arrive certainement.

737
01:07:45,812 --> 01:07:48,356
OK, va le découvrir.

738
01:08:04,914 --> 01:08:07,333
- Ce qui se passe?
- C'est gros.

739
01:08:07,584 --> 01:08:09,502
. Quoi?
- C'est très gros.

740
01:08:09,752 --> 01:08:14,299
. Allez. Je vais te tuer. .
Quelqu'un a volé 15 000 $ dans le coffre-fort.

741
01:08:14,507 --> 01:08:18,970
. Ils ont fait exploser la chose avec une arme à feu.
- Oh mon Dieu.

742
01:08:19,262 --> 01:08:22,682
- Et les flics savent qui a fait ça.
- OMS?

743
01:08:23,725 --> 01:08:26,269
- Quelqu'un qui travaille ici.
- Cheryl !

744
01:08:26,477 --> 01:08:30,315
Holden. L'imbécile a quitté le sien
clé de caissier dans la porte.

745
01:08:30,565 --> 01:08:33,151
- Oh mon Dieu.
- Ils ne peuvent pas le trouver.

746
01:08:33,359 --> 01:08:36,195
Ils disent qu'il a volé
ses parents et s'enfuit.

747
01:08:36,404 --> 01:08:38,364
Vous êtes dedans ?

748
01:08:38,615 --> 01:08:40,825
Quoi? Non.

749
01:08:41,034 --> 01:08:45,997
Je sais que tu as joué au hockey
le cellier. Je ne te dénoncerai jamais.

750
01:08:46,205 --> 01:08:47,290
Vous êtes dedans ?

751
01:08:47,415 --> 01:08:50,168
je ne sais pas quoi
tu parles.

752
01:08:50,376 --> 01:08:52,337
Faites-vous plaisir.

753
01:08:56,549 --> 01:08:59,719
Justine. Pouvons-nous parler
à toi une seconde ?

754
01:09:11,522 --> 01:09:13,149
Entrez.

755
01:09:16,486 --> 01:09:20,406
Salut Justine. Allez
devant et asseyez-vous.

756
01:09:32,126 --> 01:09:36,923
Justine, tu aimes travailler chez
le Retail Rodeo, n'est-ce pas ?

757
01:09:37,131 --> 01:09:40,343
Vous aimez la compagnie
et tu aimes les gens.

758
01:09:40,593 --> 01:09:46,724
Tu ne voudrais pas mettre en danger
c'est à cause d'une stupide erreur de jugement ?

759
01:09:46,933 --> 01:09:50,895
Holden a volé 15 000 $
du coffre-fort hier soir.

760
01:09:52,271 --> 01:09:55,983
. Avez-vous quelque chose à voir avec ça ?
- Non.

761
01:09:56,192 --> 01:09:58,111
Je ne sais rien.

762
01:09:58,319 --> 01:10:01,614
Nous savons que tu es
serré avec Holden.

763
01:10:01,864 --> 01:10:04,117
Je le connais à peine.

764
01:10:06,411 --> 01:10:10,498
Je t'ai vu dans le
cellier avec lui, Justine.

765
01:10:10,707 --> 01:10:12,667
À maintes reprises.

766
01:10:17,547 --> 01:10:20,299
je pense que tu sais
lui plutôt bien.

767
01:10:25,054 --> 01:10:27,306
Je ne sais rien.

768
01:10:34,731 --> 01:10:37,316
Justine !

769
01:10:43,865 --> 01:10:46,534
Je l'ai fait ! J'ai enfin
fait quelque chose !

770
01:10:46,743 --> 01:10:52,832
- La police vous recherche.
- Qui s'en soucie? Je suis fier de moi.

771
01:10:53,040 --> 01:10:56,878
- Baise-les. Je les emmerde tous.
. Ils pensent que je suis dans le coup aussi.

772
01:10:57,128 --> 01:11:01,591
Corny a une caméra dans le cellier.
Ces pervers nous surveillaient.

773
01:11:01,841 --> 01:11:05,052
Eh bien, nous sommes sortis d'ici, Justine.

774
01:11:05,261 --> 01:11:10,141
J'ai reçu plus de 20 000 $. Je
j'ai une arme à feu. Quoi d'autre?

775
01:11:10,349 --> 01:11:13,561
Je suis complètement dingue.
Je pense que je vais m'écraser.

776
01:11:21,944 --> 01:11:23,571
Je suis enceinte, Holden.

777
01:11:26,699 --> 01:11:29,786
- C'est mon bébé.
- Pas nécessairement.

778
01:11:29,994 --> 01:11:32,789
Oui c'est le cas. Vous le savez.

779
01:11:32,997 --> 01:11:37,001
Même si c'est le cas, vous ne pouvez pas
élever un bébé en fuite.

780
01:11:37,210 --> 01:11:41,297
Oui, vous pouvez. Tu ne peux pas te lever
un bébé ici. Vous le savez.

781
01:11:42,298 --> 01:11:44,050
Justine.

782
01:11:44,258 --> 01:11:48,513
Vous détestez votre mari. Vous
déteste ton travail. Tu m'aimes. Allons-y.

783
01:11:48,763 --> 01:11:52,809
Je ne peux pas y aller ce soir. Je dois faire mes valises.
Il me faudrait plus d'argent.

784
01:11:53,017 --> 01:11:56,562
Eh bien, demain. je vais
je t'attends au motel.

785
01:11:56,813 --> 01:12:01,275
. Soyez là à midi.
- Tout ça va trop vite.

786
01:12:02,443 --> 01:12:05,947
Justine, qu'est-ce que tu fais
tu dois perdre ?

787
01:12:10,785 --> 01:12:12,745
Rien.

788
01:12:13,037 --> 01:12:16,040
Alors, sois là à midi.

789
01:12:19,919 --> 01:12:22,630
D'ACCORD.

790
01:12:22,880 --> 01:12:27,510
Je t'aime, Justine. C'est
tout va s'arranger. Je sais cela.

791
01:12:27,718 --> 01:12:30,096
Attendez. J'ai presque oublié.

792
01:12:32,056 --> 01:12:34,100
Voici l'histoire de votre vie.

793
01:12:34,600 --> 01:12:36,978
Vous m'avez inspiré.

794
01:12:47,655 --> 01:12:49,699
- Hé, Tiny.

795
01:12:49,907 --> 01:12:51,868
- Nous étions inquiets. . Je suis désolé.

796
01:12:52,076 --> 01:12:55,079
Justine, c'est
Floberte. C'est Justine.

797
01:12:55,288 --> 01:12:56,706
- Salut.
- Salut.

798
01:12:56,914 --> 01:13:01,419
- Félicitations pour votre attente.
- Merci.

799
01:13:01,627 --> 01:13:07,592
- Tu penses que c'est une fille ou un garçon ?
- Tant que ça joue pour les Cowboys !

800
01:13:09,093 --> 01:13:12,138
Eh bien, j'entends
Signor Tuna appelle.

801
01:13:17,101 --> 01:13:18,477
Bonjour.

802
01:13:19,854 --> 01:13:21,314
Ouais.

803
01:13:23,441 --> 01:13:25,318
Eh bien, ce n'est pas vrai.

804
01:13:26,694 --> 01:13:30,072
Qu'est-ce que ça veut dire ?

805
01:13:32,199 --> 01:13:35,494
Hé, regarde. Non, tu regardes. Vous...

806
01:13:35,703 --> 01:13:38,331
Tu n'y connais rien, d'accord ?

807
01:13:40,041 --> 01:13:43,377
Justine est enceinte.
Tu as ça ?

808
01:13:44,754 --> 01:13:50,676
Tu ferais mieux de vérifier tes dossiers
encore une fois, mon pote, et ensuite tu m'appelles.

809
01:13:57,058 --> 01:14:00,728
Un médecin dit
mon sperme n'est pas bon.

810
01:14:13,574 --> 01:14:15,910
Est-ce que ça veut dire
Justine n'est pas enceinte ?

811
01:14:17,995 --> 01:14:22,041
Non, cela signifie simplement
ils ont fait une erreur, c'est tout.

812
01:14:22,917 --> 01:14:25,920
Ils ne savent pas tout.

813
01:14:28,005 --> 01:14:31,008
Ils se sont juste trompés, c'est tout.

814
01:14:56,117 --> 01:14:59,078
Ça ressemble à ça
Le vent se lève à nouveau.

815
01:15:41,037 --> 01:15:44,915
Comment tout s'est terminé
cela, seul le diable le sait.

816
01:15:45,166 --> 01:15:48,252
Retail Rodeo était à
le coin à ma gauche,

817
01:15:48,544 --> 01:15:51,589
le motel était en panne
la route à ma droite.

818
01:15:51,839 --> 01:15:55,760
J'ai fermé les yeux et
a essayé de regarder dans l'appareil.

819
01:15:58,596 --> 01:16:04,060
A ma gauche j'ai vu des jours après
des jours de rouge à lèvres et d'horloges à retardement,

820
01:16:04,268 --> 01:16:07,605
regards sales et
murmures silencieux.

821
01:16:09,607 --> 01:16:14,111
Et des secrets brûlants qui
ne mourra jamais.

822
01:16:16,947 --> 01:16:20,242
Et à ma droite,
que pourrais-je imaginer ?

823
01:16:20,451 --> 01:16:26,665
Le ciel bleu, la terre déserte,
s'étendant dans l'infini étrange.

824
01:16:26,832 --> 01:16:30,127
Une belle
rien sans fin.

825
01:17:10,709 --> 01:17:13,003
Salut Justine.

826
01:17:16,257 --> 01:17:18,884
- Je sais où tu
peut le trouver. . Holden?

827
01:17:19,093 --> 01:17:23,222
Il est au Motel Glen Capri
et il sera là jusqu'à midi.

828
01:17:25,141 --> 01:17:28,769
Vous avez bien fait.
Tu es une bonne fille.

829
01:18:12,855 --> 01:18:15,065
- Hé.
- Hé.

830
01:18:15,232 --> 01:18:19,361
Que se passe-t-il dans le
chambre à coucher ? On dirait qu'une tornade l'a frappé.

831
01:18:19,528 --> 01:18:21,572
Je faisais la lessive.

832
01:18:21,780 --> 01:18:24,408
Je pensais qu'on nous avait volé.

833
01:18:25,659 --> 01:18:30,039
. Pourquoi n'es-tu pas au travail ?
. Ils m'ont donné un jour de congé.

834
01:18:30,247 --> 01:18:33,209
C'est Ken Rudulph.
au motel Glen Capri,

835
01:18:33,417 --> 01:18:38,297
où une confrontation entre la police
et un homme du coin s'est terminé dans un bain de sang.

836
01:18:38,464 --> 01:18:43,510
La police a été informée qu'un homme
soupçonné d'avoir cambriolé un magasin local

837
01:18:43,719 --> 01:18:45,596
avait séjourné au motel.

838
01:18:45,804 --> 01:18:49,016
L'homme était un rodéo de vente au détail
employé, Thomas Worther.

839
01:18:49,225 --> 01:18:51,810
Worther a commencé
brandissant une arme de poing.

840
01:18:52,019 --> 01:18:55,189
Il en a ensuite tiré un
abattu, se suicidant.

841
01:18:55,356 --> 01:19:00,653
Dans la chambre du motel, dit la police
ils ont trouvé 15 000 $ et une arme de poing...

842
01:19:00,819 --> 01:19:03,989
Rodéo de vente au détail. Tu connais ce type ?

843
01:19:04,198 --> 01:19:09,161
Worther avait 22 ans. Cela
c'est toute l'information dont nous disposons.

844
01:19:09,370 --> 01:19:12,331
Les détails sont plutôt sommaires...

845
01:19:19,463 --> 01:19:24,927
Un porte-parole du shérif
le bureau me rejoindra avec une mise à jour...

846
01:20:16,562 --> 01:20:21,358
Attention, employés de Retail Rodeo.
Voici Jack Field, votre gérant de magasin.

847
01:20:21,525 --> 01:20:27,197
Comme la plupart d'entre vous le savent maintenant, nous
a perdu un autre employé hier.

848
01:20:27,448 --> 01:20:31,493
Holden était un voleur et
un jeune homme perturbé

849
01:20:31,702 --> 01:20:34,538
et que s'est-il passé
c'était une chose triste.

850
01:20:34,788 --> 01:20:39,877
Peut-être pouvons-nous en tirer une leçon,
comme ne pas voler et ne pas être dérangé.

851
01:20:40,127 --> 01:20:42,338
L'important
le truc, c'est d'avancer.

852
01:20:42,504 --> 01:20:45,215
La vie le fait et nous devrions le faire aussi.

853
01:20:46,300 --> 01:20:48,719
Celui-ci est pour toi, Holden.

854
01:20:52,264 --> 01:20:56,769
Qui est désolé maintenant ?

855
01:20:58,145 --> 01:21:01,106
Qui est désolé maintenant ?

856
01:21:01,273 --> 01:21:06,653
Je pensais qu'on allait avoir un
journée pour faire mon deuil et aller au cinéma.

857
01:21:12,868 --> 01:21:14,828
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

858
01:21:15,037 --> 01:21:17,498
j'étais chez toi
et envoyez-moi un mail.

859
01:21:17,706 --> 01:21:22,920
Phil ouvrait des lettres et il ouvrait
cette facture d'une société de carte de crédit.

860
01:21:23,087 --> 01:21:27,883
Et putain... S'il te plaît, ne le fais pas
parle-lui de nous, Justine.

861
01:21:28,092 --> 01:21:30,344
S'il te plaît. S'il te plaît.

862
01:21:30,552 --> 01:21:34,765
J'adore Phil. J'aime
lui plus que moi.

863
01:21:35,057 --> 01:21:37,393
S'il vous plaît, ayez pitié de moi.

864
01:21:49,947 --> 01:21:51,865
Salut, Phil.

865
01:21:59,790 --> 01:22:02,960
As-tu dormi
dans mon dos ?

866
01:22:04,711 --> 01:22:06,505
Quoi?

867
01:22:08,173 --> 01:22:12,719
J'ai dit: "As-tu dormi
dans mon dos ?"

868
01:22:14,346 --> 01:22:15,848
Oui.

869
01:22:21,812 --> 01:22:23,981
Pourquoi?

870
01:22:31,238 --> 01:22:32,656
Pourquoi?

871
01:22:35,576 --> 01:22:37,536
Je ne sais pas pourquoi.

872
01:22:42,791 --> 01:22:45,169
Tu ne m'aimes pas ?

873
01:22:46,462 --> 01:22:49,756
- Tu ne m'aimes pas du tout ?
- Oui.

874
01:22:49,923 --> 01:22:53,469
Tu es le seul
homme vivant que j'aime.

875
01:23:00,434 --> 01:23:04,688
Oh mon Dieu, s'il te plaît, ne le fais pas
dis-moi que ce n'est pas mon bébé.

876
01:23:04,938 --> 01:23:07,900
C'est ton bébé.

877
01:23:08,108 --> 01:23:10,611
Es-tu sûr?

878
01:23:10,819 --> 01:23:14,323
C'est. Je jure. Je le jure devant Dieu.

879
01:23:17,409 --> 01:23:19,578
Qui était-il ?

880
01:23:19,786 --> 01:23:23,749
- Cela n'a pas d'importance.
- Oui, c'est vrai.

881
01:23:25,083 --> 01:23:28,045
Était-ce quelqu'un du travail ?

882
01:23:31,173 --> 01:23:34,384
Ouais, je sais qui c'était.

883
01:23:35,969 --> 01:23:39,139
Ce gars qui étudie la Bible, n'est-ce pas ?

884
01:23:39,348 --> 01:23:44,061
Ce Nazaréen. C'est pourquoi
tu avais l'air si effrayé.

885
01:23:44,311 --> 01:23:46,897
Ouais. C'était lui.

886
01:23:51,485 --> 01:23:55,447
- je vais battre
son cul. . Phil, ne le fais pas.

887
01:23:58,075 --> 01:24:00,994
Tu deviens tout enflé.

888
01:24:03,747 --> 01:24:06,708
Je suis désolé de t'avoir frappé, bébé.

889
01:24:10,837 --> 01:24:13,006
Je suis désolé, Phil.

890
01:24:26,311 --> 01:24:29,314
J'ai besoin de me défoncer.

891
01:24:30,107 --> 01:24:31,567
D'ACCORD.

892
01:24:32,609 --> 01:24:35,487
Soyez défoncé.

893
01:24:35,696 --> 01:24:38,949
Quand tu dois juste
s'échapper, tu sais.

894
01:24:39,116 --> 01:24:40,576
Ouais.

895
01:24:42,202 --> 01:24:44,413
Avez-vous déjà ressenti cela ?

896
01:24:44,663 --> 01:24:47,374
Comme si tu devais t'échapper.

897
01:24:47,541 --> 01:24:50,586
Ouais. Oui, je le fais.

898
01:25:14,693 --> 01:25:16,820
Qu'est-ce que c'est ?

899
01:25:17,029 --> 01:25:19,740
Faux cils, extra-longs.

900
01:25:19,948 --> 01:25:22,826
Fais-le normalement, pour une fois.

901
01:25:23,035 --> 01:25:27,289
Tu veux que je fasse le
l'autre joue violette pour égaliser ?

902
01:25:28,290 --> 01:25:30,083
Non.

903
01:25:33,003 --> 01:25:35,130
As-tu entendu parler de Corny ?

904
01:25:35,339 --> 01:25:37,966
Il rentrait chez lui
après l'étude biblique

905
01:25:38,175 --> 01:25:43,722
et deux mecs costauds aux visages peints
s'est arrêté dans un camion et lui a sauté dessus.

906
01:25:44,806 --> 01:25:46,767
C'est terrible.

907
01:25:48,935 --> 01:25:50,979
Ouais.

908
01:25:53,607 --> 01:25:58,236
Ce jour-là, j'ai lu le
histoire que Holden a écrite pour moi.

909
01:25:59,905 --> 01:26:05,369
C'était un peu différent du
d'autres mais un peu pareils.

910
01:26:08,955 --> 01:26:12,042
C'était à propos d'une fille
qui a été mis à mal,

911
01:26:12,250 --> 01:26:15,962
dont le travail est comme une prison...

912
01:26:16,171 --> 01:26:19,549
et dont la vie a
perdu tout sens.

913
01:26:19,758 --> 01:26:24,971
Les autres ne comprennent pas
elle, surtout son mari.

914
01:26:29,226 --> 01:26:32,521
Un jour, elle rencontre un
garçon qui est aussi mis sur...

915
01:26:32,813 --> 01:26:35,774
et ils tombent amoureux.

916
01:26:40,153 --> 01:26:44,408
Après avoir dépensé tout leur
les vies ne sont jamais obtenues,

917
01:26:44,616 --> 01:26:49,079
d'un seul regard ils obtiennent
complètement les uns les autres.

918
01:26:52,541 --> 01:26:55,836
Ouais. C'est mon gros bébé.

919
01:26:56,128 --> 01:27:02,175
À la fin, la fille met fin au garçon qui court
loin ensemble dans le désert,

920
01:27:02,342 --> 01:27:05,387
pour ne plus jamais entendre parler.


